1
00:00:15,046 --> 00:00:17,048
[phát nhạc chủ đề]

2
00:00:32,853 --> 00:00:35,814
? Chìm xuống vực sâu hư không?

3
00:00:35,898 --> 00:00:38,817
? Tôi đã hoàn tác?

4
00:00:39,526 --> 00:00:46,325
? Ôm chặt kỷ niệm
Tôi biết họ sẽ bị tràn ngập?

5
00:00:46,408 --> 00:00:48,952
? Bởi một cô gái?

6
00:00:49,036 --> 00:00:52,206
? Chúng ta phải sống cân bằng
Nhưng sự cân bằng là mù quáng?

7
00:00:52,289 --> 00:00:54,875
? Mất thế giới của cô ấy?

8
00:00:54,958 --> 00:00:57,628
? Sự báo thù là một cơn thủy triều?

9
00:00:57,711 --> 00:01:04,718
? Trong truyện cổ tích?

10
00:01:04,802 --> 00:01:09,056
? Cô ấy sẽ tìm thấy?

11
00:01:10,099 --> 00:01:13,435
? Bên trong ?

12
00:01:13,519 --> 00:01:16,814
? Một tôi mới, tôi đã sẵn sàng
Nhưng tôi sẽ tìm ai? ?

13
00:01:16,897 --> 00:01:20,317
? Bên trong ?

14
00:01:20,400 --> 00:01:23,487
? Tôi phải buông tay
Nhưng liệu tôi có thể mất trí không? ?

15
00:01:23,570 --> 00:01:26,698
? Bên trong ?

16
00:01:26,782 --> 00:01:33,747
? Thế giới của chúng ta thư giãn?

17
00:01:55,352 --> 00:01:57,354
[chơi nhạc ấn tượng]

18
00:02:00,983 --> 00:02:02,109
[âm nhạc nhỏ dần]

19
00:02:03,533 --> 00:02:07,954
Vậy chúng ta sẽ chỉ đứng loanh quanh
nghĩ về chuyện này trong im lặng, hay...?

20
00:02:08,623 --> 00:02:11,793
Tôi biết nơi này kỳ lạ, nhưng là một câu chuyện cổ tích?

21
00:02:11,878 --> 00:02:13,546
Ý tôi là, điều đó là không thể.

22
00:02:14,298 --> 00:02:15,924
[Blake hắng giọng]

23
00:02:19,513 --> 00:02:21,557
Những gì chúng ta đã thấy là không thể xảy ra,

24
00:02:21,641 --> 00:02:24,269
nhưng điều đó không có nghĩa là
chúng ta đang ở trong một câu chuyện cổ tích có thật.

25
00:02:24,353 --> 00:02:26,564
Chúng ta có đang nghiêm túc giải trí chuyện này không?

26
00:02:26,648 --> 00:02:29,902
Bạn có lời giải thích nào hay hơn không
vì chuyện gì đang xảy ra vậy?

27
00:02:29,986 --> 00:02:33,531
Chà, chúng ta hãy cố gắng logic hơn nhé?

28
00:02:33,616 --> 00:02:34,909
Chúng tôi từ trên trời rơi xuống.

29
00:02:34,992 --> 00:02:36,952
Ruby làm bạn với một chú chuột nhỏ.

30
00:02:37,037 --> 00:02:38,163
Bạn!

31
00:02:38,246 --> 00:02:40,540
[Weiss] Blake và tôi bị dây leo sát thủ bắt.

32
00:02:40,625 --> 00:02:45,504
Và, ừ, cánh tay của bạn đã bị đánh cắp bởi-- Bởi một--

33
00:02:45,590 --> 00:02:47,258
Bạn đã nói gì vậy?

34
00:02:47,343 --> 00:02:50,679
Một con gấu trúc biết nói đang cưỡi
trên một toa xe màu tím chứa đầy rác.

35
00:02:52,892 --> 00:02:54,769
Đúng. Cái đó.

36
00:02:55,896 --> 00:02:58,232
Được rồi, tôi hiểu quan điểm của bạn.

37
00:02:58,775 --> 00:03:00,610
Bây giờ tôi sẽ đi qua đây.

38
00:03:00,693 --> 00:03:02,695
[chơi nhạc kỳ quái]

39
00:03:03,323 --> 00:03:06,368
[lẩm bẩm] Tất nhiên là lái xe rồi
một chiếc xe chở rác nhỏ. Tại sao không?

40
00:03:06,452 --> 00:03:08,663
Chắc nó cũng có một cái bánh xe nhỏ...

41
00:03:08,746 --> 00:03:12,750
Nghe có vẻ điên rồ,
một cái gì đó về điều này là quen thuộc.

42
00:03:15,005 --> 00:03:16,840
"Cô gái rơi xuyên thế giới."

43
00:03:19,803 --> 00:03:20,762
tôi...

44
00:03:23,475 --> 00:03:25,519
Tôi nghĩ chúng ta đang ở trong Ever After.

45
00:03:27,773 --> 00:03:29,817
Blake, thế giới đó thật giả tạo.

46
00:03:29,900 --> 00:03:32,861
Đó chỉ là một phần của câu chuyện mà tất cả chúng ta đều đọc khi còn nhỏ.

47
00:03:32,947 --> 00:03:34,699
Đó không phải là chuyện giả vờ.

48
00:03:35,283 --> 00:03:36,784
Đó là nơi tôi sống.

49
00:03:37,369 --> 00:03:39,413
Bạn có thể cho chúng tôi biết thêm về nó?

50
00:03:39,497 --> 00:03:41,291
Bạn đã bao giờ nghe đến cái tên Alyx chưa?

51
00:03:41,374 --> 00:03:44,961
Một Alyx... Đó có phải là mục đích không?

52
00:03:45,046 --> 00:03:49,342
Trong truyện, Alyx từ trên trời rơi xuống
và gặp gỡ Thợ săn Chuột.

53
00:03:49,927 --> 00:03:51,387
Bị mắc kẹt trong dây leo,

54
00:03:51,471 --> 00:03:52,806
đã chiến đấu với Jabberwalker,

55
00:03:52,889 --> 00:03:56,852
và bị đánh cắp con dao của cô ấy
bởi... một con gấu trúc biết nói.

56
00:03:56,937 --> 00:03:58,522
- [thở dài]
-[Yang] Ừ.

57
00:03:58,606 --> 00:04:01,443
Và rồi cô ấy đánh bại Vua Đỏ
tại một trò chơi cờ bàn,

58
00:04:01,527 --> 00:04:04,613
đã gặp Chú mèo tò mò, Hiệp sĩ rỉ sét,

59
00:04:04,698 --> 00:04:07,534
và cuối cùng đã thoát ra được...

60
00:04:09,371 --> 00:04:10,456
[Blake] Cái cây.

61
00:04:11,874 --> 00:04:13,250
Vậy bây giờ thì sao?

62
00:04:13,335 --> 00:04:15,628
Chúng ta có đi đến Cây không? Tìm Alyx?

63
00:04:15,713 --> 00:04:16,797
Cánh tay của Yang?

64
00:04:16,881 --> 00:04:19,300
Ruby, em vẫn đang nhớ Crescent Rose.

65
00:04:19,384 --> 00:04:21,887
Tôi cá là Jinxy Peddler có nó.

66
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
-Ai?!
- [Tiếng kêu nhỏ]

67
00:04:24,058 --> 00:04:26,310
Người bán rong Jinxy.

68
00:04:26,393 --> 00:04:29,438
Đó là con gấu mèo biết nói duy nhất mà tôi biết.

69
00:04:29,522 --> 00:04:31,858
Bạn có biết anh ấy có thể ở đâu không?

70
00:04:31,942 --> 00:04:33,652
Tất nhiên rồi.

71
00:04:34,864 --> 00:04:37,116
Tôi sẽ dẫn đường, tới ngay...

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,202
[ngáy]

73
00:04:40,955 --> 00:04:43,625
Vậy là thị trấn ở ngay phía trước phải không?

74
00:04:46,588 --> 00:04:48,423
[khịt mũi, rồi thì thầm]

75
00:04:48,508 --> 00:04:51,511
Tôi đã suy nghĩ,
nếu chúng ta định tới thị trấn này,

76
00:04:51,595 --> 00:04:53,222
chúng ta cần phải cẩn thận.

77
00:04:53,305 --> 00:04:54,723
Alyx không biết phong tục của họ

78
00:04:54,808 --> 00:04:57,435
và cuối cùng bắt đầu một cuộc chiến
giữa những người dân thị trấn.

79
00:04:57,520 --> 00:05:00,147
Rắc rối theo cô đến mọi nơi cô đến.

80
00:05:01,316 --> 00:05:04,694
Ừ, đúng vậy, nhưng cô ấy đã
là một người xấu tính phải không?

81
00:05:05,322 --> 00:05:07,991
Cô ấy đã nói dối và lừa dối theo cách của mình
xuyên suốt phần lớn cuốn sách.

82
00:05:08,076 --> 00:05:09,869
Cô ấy đang cố gắng sống sót.

83
00:05:09,953 --> 00:05:13,081
Đạo đức của những câu chuyện cũ
rất đơn giản.

84
00:05:13,165 --> 00:05:16,043
Dù bằng cách nào, chúng ta cần phải bước đi nhẹ nhàng.

85
00:05:20,217 --> 00:05:23,220
Ừm. Thị trấn ở ngay phía trước.

86
00:05:23,305 --> 00:05:27,476
Người bán rong Jinxy luôn dừng lại
ngang qua làng chúng tôi trước khi anh ấy vào thị trấn.

87
00:05:27,560 --> 00:05:29,979
Họ cũng ăn trộm đồ của các bạn à?

88
00:05:30,064 --> 00:05:31,274
Ăn cắp?

89
00:05:31,774 --> 00:05:33,192
Không bao giờ.

90
00:05:33,277 --> 00:05:35,779
Họ chỉ lấy những thứ chúng ta không nhìn vào.

91
00:05:35,863 --> 00:05:37,156
Công bằng là công bằng.

92
00:05:38,741 --> 00:05:41,161
Nghe như một doanh nhân hợp pháp.

93
00:05:41,663 --> 00:05:44,833
Họ đã quản lý như thế nào
để cướp cánh tay của bạn à?

94
00:05:44,917 --> 00:05:46,919
Tôi đã bị đánh gục vì ngã.

95
00:05:47,004 --> 00:05:49,631
Khi tôi tỉnh lại, con gấu trúc lén lút đó
đã nắm lấy cánh tay của tôi

96
00:05:49,716 --> 00:05:51,426
và bỏ chạy trước khi tôi có thể ngăn anh ta lại.

97
00:05:51,509 --> 00:05:53,136
[cười]

98
00:05:53,220 --> 00:05:56,140
[Blake] Bạn cũng sẽ nói như vậy
anh ta bắt được bạn "không có vũ khí"?

99
00:05:56,224 --> 00:05:57,225
[cả hai cùng cười]

100
00:05:57,310 --> 00:06:00,438
Làm thế nào "giải giáp." Tôi đoán tôi sẽ phải...

101
00:06:00,521 --> 00:06:01,689
Đến lúc rồi.

102
00:06:03,318 --> 00:06:04,611
Để làm gì?

103
00:06:05,445 --> 00:06:06,488
Không có gì.

104
00:06:08,074 --> 00:06:09,034
Đừng lo lắng.

105
00:06:09,659 --> 00:06:12,704
Chúng ta sẽ tìm đường ra khỏi đây,
và sau đó chúng ta sẽ trở về nhà.

106
00:06:14,166 --> 00:06:16,793
[Blake và Yang cười]

107
00:06:16,878 --> 00:06:18,087
Weiss?

108
00:06:19,590 --> 00:06:20,633
[Weiss] Đó là...

109
00:06:21,509 --> 00:06:23,302
Tất cả đã biến mất.

110
00:06:23,970 --> 00:06:26,556
Chẳng còn gì để tôi quay lại nữa.

111
00:06:27,725 --> 00:06:28,976
Giống như Beacon.

112
00:06:31,731 --> 00:06:35,235
Bạn đã làm những gì tốt nhất có thể cho Atlas, Weiss.

113
00:06:35,319 --> 00:06:36,904
[Weiss] Nhưng thế vẫn chưa đủ.

114
00:06:37,948 --> 00:06:40,742
Chúng tôi đã ấp ủ một kế hoạch điên rồ
khiến cả vương quốc gặp nguy hiểm,

115
00:06:40,826 --> 00:06:43,496
và chúng tôi thậm chí không biết
nếu chúng ta cứu di tích khỏi...

116
00:06:46,752 --> 00:06:51,048
Có lẽ tháng Giêng và mùa đông
đã có thể đưa họ ra ngoài.

117
00:06:51,132 --> 00:06:53,176
Bất chấp mọi thứ.

118
00:06:55,012 --> 00:06:56,222
Bất chấp chúng tôi.

119
00:07:02,523 --> 00:07:05,192
Tôi-- tôi biết rằng Penny...

120
00:07:06,820 --> 00:07:08,405
Tôi biết đó là rất nhiều điều để nghe.

121
00:07:10,533 --> 00:07:12,535
[sấm sét ầm ầm]

122
00:07:23,927 --> 00:07:25,929
[chơi nhạc báo trước]

123
00:07:31,812 --> 00:07:35,482
Vậy đây là lối vào
sang bên kia... Acre, bạn gọi nó là gì?

124
00:07:35,568 --> 00:07:36,611
[ngáp]

125
00:07:37,404 --> 00:07:41,033
Đúng. Tất cả những gì chúng ta làm là băng qua cầu
và chúng ta sẽ...

126
00:07:41,618 --> 00:07:44,078
à, bất cứ nơi nào ở đó.

127
00:07:45,707 --> 00:07:46,833
Bạn không biết à?

128
00:07:46,916 --> 00:07:49,711
[Nhỏ] Không. Chưa bao giờ xa nhà đến thế.

129
00:07:50,880 --> 00:07:54,050
Ồ. Uh, có lẽ cậu nên quay lại?

130
00:07:54,134 --> 00:07:56,678
Tôi sẽ không biết làm thế nào để quay trở lại.

131
00:07:56,763 --> 00:07:58,848
Có lẽ tôi sẽ sống bên cây cầu này.

132
00:07:58,933 --> 00:08:00,518
[thở dài rồi thở dài]

133
00:08:00,602 --> 00:08:03,021
[Weiss càu nhàu, rồi thở ra]

134
00:08:03,104 --> 00:08:04,314
Tôi sẽ xử lý việc này.

135
00:08:04,398 --> 00:08:07,068
? Xây dựng một ngôi nhà
Ngôi nhà đầu tiên của tôi?

136
00:08:07,152 --> 00:08:10,155
? Sẽ tìm thấy mục đích của tôi
Trong ngôi nhà tốt nhất của tôi?

137
00:08:10,239 --> 00:08:12,533
Bạn có muốn đi cùng chúng tôi không?

138
00:08:13,995 --> 00:08:15,121
[cành cây cọt kẹt]

139
00:08:17,541 --> 00:08:20,461
Vâng, đó có lẽ là điều tốt nhất.

140
00:08:23,549 --> 00:08:25,385
[người dân thị trấn thì thầm]

141
00:08:33,188 --> 00:08:36,983
Hãy hành động như thể bạn thuộc về nhé mọi người.

142
00:08:37,485 --> 00:08:39,862
[Ít] Tôi luôn muốn được lâu dài.

143
00:08:39,947 --> 00:08:41,532
Nhưng tôi vẫn chỉ là nhỏ bé.

144
00:08:45,788 --> 00:08:47,415
[thở hổn hển] Nó đây rồi.

145
00:08:47,499 --> 00:08:51,086
Vậy chiến lược là gì?
Bắt đầu hành hạ anh ta hay sao?

146
00:08:55,802 --> 00:08:59,639
Trong sách, Alyx phải trao đổi
với Jinxy cho con dao găm của cô ấy.

147
00:08:59,724 --> 00:09:02,518
Ừ, tôi nghĩ tôi thà đánh anh ta còn hơn.

148
00:09:02,602 --> 00:09:04,604
[chơi nhạc ấn tượng]

149
00:09:07,776 --> 00:09:10,237
-Chào mừng mọi người!
- [đám đông cổ vũ]

150
00:09:10,321 --> 00:09:12,031
Anh ấy thật đáng yêu.

151
00:09:12,115 --> 00:09:14,951
Và già hơn rất nhiều so với những gì tôi nhớ trong cuốn sách.

152
00:09:15,035 --> 00:09:16,954
Tôi là Jinxy.

153
00:09:17,038 --> 00:09:22,002
Và đây là những kho báu quý giá nhất của The Acre.

154
00:09:24,841 --> 00:09:26,259
[đám đông kêu lên]

155
00:09:26,343 --> 00:09:28,429
Tôi không thấy cánh tay của mình.

156
00:09:28,512 --> 00:09:32,725
Tất cả kho báu của Jinxy
chỉ là những món đồ khác được ngụy trang

157
00:09:32,810 --> 00:09:36,147
để mọi người nghĩ rằng họ đang mua
một điều gì đó vô cùng quý giá.

158
00:09:36,232 --> 00:09:40,904
Được rồi. Vậy đâu là cánh tay của Yang?

159
00:09:42,407 --> 00:09:44,701
Trái tim bạn mách bảo điều gì?

160
00:09:45,328 --> 00:09:46,871
-Ồ.
-Đó là cách Alyx biết.

161
00:09:47,371 --> 00:09:48,498
Ý tôi là,

162
00:09:48,581 --> 00:09:52,418
cái đó trông gần bằng cỡ cánh tay.

163
00:09:52,504 --> 00:09:53,630
[thở dài]

164
00:09:54,632 --> 00:09:55,925
Ruby?

165
00:09:56,008 --> 00:09:59,637
Có... điều gì đó về cái đó.

166
00:10:02,643 --> 00:10:04,311
Mục đầu tiên.

167
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
[đám đông thở hổn hển]

168
00:10:05,814 --> 00:10:08,066
[Jinxy] Con thỏ đính kim cương.

169
00:10:08,734 --> 00:10:09,860
-Bạn!
-Tôi!

170
00:10:11,070 --> 00:10:12,404
Jinxies.

171
00:10:12,490 --> 00:10:13,658
[cười]

172
00:10:13,741 --> 00:10:15,993
[Weiss] Chúng ta sẽ đấu giá như thế nào
không có tiền?

173
00:10:16,078 --> 00:10:18,664
Tôi không nghĩ là có tiền
trong Mãi mãi về sau.

174
00:10:18,748 --> 00:10:21,167
Jinxy chỉ cần nêu ra bất cứ mức giá nào anh ấy muốn.

175
00:10:21,252 --> 00:10:23,337
Jinxy muốn gì ở Alyx?

176
00:10:23,420 --> 00:10:26,757
Kỷ niệm buồn nhất và hạnh phúc nhất của cô.

177
00:10:26,843 --> 00:10:29,762
Đã bán! Để... một cái ôm.

178
00:10:29,847 --> 00:10:31,473
-[đám đông] Ôi.
- [thở hổn hển]

179
00:10:31,558 --> 00:10:34,394
Những cái ôm rất có giá trị.

180
00:10:34,478 --> 00:10:36,438
Có lẽ rốt cuộc chuyện này sẽ không tệ đến thế.

181
00:10:36,522 --> 00:10:40,568
Mục thứ hai. Một vương trượng vàng.

182
00:10:40,653 --> 00:10:41,737
-Bạn!
-[cả hai] tôi!

183
00:10:41,821 --> 00:10:42,655
Hả?

184
00:10:43,447 --> 00:10:46,576
-[Jinxy] Cuộc đấu giá bắt đầu lúc...
-Không, tôi là người đầu tiên--

185
00:10:46,661 --> 00:10:49,831
...biết cảm giác được yêu thương là gì.

186
00:10:49,915 --> 00:10:51,250
[thở hổn hển]

187
00:10:51,334 --> 00:10:55,005
Một mức giá hợp lý cho một số người, tôi muốn nói.

188
00:10:59,177 --> 00:11:01,388
Biết cảm giác được yêu là như thế nào.

189
00:11:01,472 --> 00:11:03,099
Theo sắc lệnh của hoàng gia.

190
00:11:03,183 --> 00:11:04,143
[Jinxy] Đã bán!

191
00:11:04,226 --> 00:11:06,103
[Yang] Đợi đã! Đó là cánh tay của tôi!

192
00:11:06,187 --> 00:11:09,190
Dù sao đi nữa, bây giờ nó là tài sản của hoàng gia.

193
00:11:09,275 --> 00:11:12,236
Không có giá nào là quá cao cho ngày sinh nhật của Bệ Hạ.

194
00:11:12,321 --> 00:11:16,742
-[Jinxy] Mục cuối cùng. Con rối ngọc bích.
- [thở dài] Chúng tôi đã thử theo cách của bạn, Blake.

195
00:11:16,827 --> 00:11:17,870
-[Jinxy] Cậu!
-Tôi!

196
00:11:18,788 --> 00:11:20,832
Ruby, em đang làm gì vậy?

197
00:11:20,916 --> 00:11:26,254
Đấu thầu bắt đầu lúc. . .
đủ hy vọng để đổ đầy bình này.

198
00:11:31,055 --> 00:11:32,056
Ừm.

199
00:11:32,681 --> 00:11:34,475
Bạn không có đủ phải không?

200
00:11:35,018 --> 00:11:36,811
- [các mảnh vụn của con rối]
- [thở hổn hển]

201
00:11:38,857 --> 00:11:39,775
Hả?

202
00:11:39,858 --> 00:11:42,361
Tại sao, đồ nhỏ... [gầm gừ]

203
00:11:43,530 --> 00:11:47,409
Hãy để nó yên!
Bạn không thể chạm vào nó cho đến khi thỏa thuận được thực hiện!

204
00:11:48,036 --> 00:11:49,704
[Tiếng càu nhàu nhỏ]

205
00:11:49,789 --> 00:11:50,790
[thở hổn hển]

206
00:11:51,540 --> 00:11:52,583
Hả?

207
00:11:54,336 --> 00:11:55,295
Hả?

208
00:11:55,837 --> 00:11:57,422
Đó là một sự giả mạo!

209
00:11:57,507 --> 00:11:59,092
[đám đông la ó]

210
00:11:59,176 --> 00:12:00,844
Ừm.

211
00:12:02,514 --> 00:12:03,640
[la hét]

212
00:12:04,183 --> 00:12:05,518
Tôi sẽ làm điều đó.

213
00:12:14,655 --> 00:12:16,115
Công bằng là công bằng.

214
00:12:24,585 --> 00:12:25,712
Tôi hiểu rồi!

215
00:12:26,296 --> 00:12:27,506
Ruby, cố lên.

216
00:12:30,885 --> 00:12:34,014
[Jinxy càu nhàu, rồi gầm gừ]

217
00:12:34,099 --> 00:12:36,935
- [ hắng giọng]
- [rên rỉ]

218
00:12:39,064 --> 00:12:41,066
[cười]

219
00:12:42,610 --> 00:12:43,903
[thở dài]

220
00:12:43,988 --> 00:12:48,367
[thở hổn hển] Những người đó
đấu giá rất nghiêm túc.

221
00:12:48,869 --> 00:12:50,871
-Đập tay nhé?
- [rên rỉ]

222
00:12:50,955 --> 00:12:52,248
-Đập tay nhé?
- [chế nhạo]

223
00:12:53,250 --> 00:12:57,921
Chúng tôi đang làm điều tương tự như Alyx đã làm.
Chúng ta đang phá hỏng mọi thứ.

224
00:12:58,006 --> 00:13:00,508
Đó là mối quan tâm lớn nhất của bạn lúc này?

225
00:13:01,677 --> 00:13:03,846
[Blake] Tôi đã đọc rất nhiều câu chuyện.

226
00:13:03,930 --> 00:13:05,098
Tôi chưa bao giờ nghĩ...

227
00:13:06,517 --> 00:13:08,061
Tôi sẽ là đạo đức của một.

228
00:13:09,021 --> 00:13:11,023
[chơi nhạc u sầu]

229
00:13:13,778 --> 00:13:14,987
Ruby?

230
00:13:18,159 --> 00:13:20,286
Tôi không thể giải thích tại sao, nhưng tôi...

231
00:13:21,914 --> 00:13:23,791
Tôi đã bị cuốn hút bởi nó.

232
00:13:23,875 --> 00:13:25,168
[sấm sét ầm ầm]

233
00:13:31,760 --> 00:13:34,638
Tuyệt vời. Bây giờ trời đang mưa chỉ có chúng tôi.

234
00:13:35,224 --> 00:13:38,102
Thế thôi. Chúng ta sắp thoát khỏi cơn ác mộng này.

235
00:13:40,355 --> 00:13:42,065
Alyx đã tới Cây phải không?

236
00:13:42,651 --> 00:13:43,860
Đi thôi.

237
00:13:43,943 --> 00:13:46,946
Tôi không nghĩ nó sẽ hoạt động như vậy.
Trong cuốn sách--

238
00:13:47,031 --> 00:13:48,950
Chúng tôi không ở trong một cuốn sách.

239
00:13:49,034 --> 00:13:53,122
Và thậm chí nếu có, chúng tôi biết nó sẽ kết thúc như thế nào.
Ngay đằng kia.

240
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
[tiếng bước chân lùi lại]

241
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
[thở hổn hển] Ờ...

242
00:14:06,223 --> 00:14:08,433
[lẩm bẩm] Cây ngu ngốc!

243
00:14:08,519 --> 00:14:09,478
[la hét]

244
00:14:11,523 --> 00:14:14,317
Vâng, đã thử điều đó trước đó.

245
00:14:14,402 --> 00:14:17,405
Bạn không thể đến gần hơn nữa
tới Cây theo cách đó.

246
00:14:17,489 --> 00:14:19,283
Vậy bây giờ chúng ta làm gì?

247
00:14:19,367 --> 00:14:21,870
Chúng tôi có cánh tay của tôi,
nhưng chúng tôi vẫn chưa có Crescent Rose

248
00:14:21,953 --> 00:14:24,164
hoặc một chút ý tưởng nào đó về cách thoát ra.

249
00:14:24,249 --> 00:14:26,459
[Người lính đồ chơi 1] Lối này. Có ai đó đang buồn.

250
00:14:26,543 --> 00:14:30,005
[Toy Soldier 2] Tôi cũng sẽ buồn
nếu tôi phá hỏng ngày sinh nhật hoàng gia.

251
00:14:30,090 --> 00:14:31,633
Lại là bọn này

252
00:14:32,385 --> 00:14:35,430
[Ruby] Blake, Alyx làm gì tiếp theo?

253
00:14:36,891 --> 00:14:40,811
Cô ấy, ừ... đã tới Lâu đài Crimson.

254
00:14:41,439 --> 00:14:43,733
Và đánh bại Vua Đỏ trong trò chơi của chính hắn.

255
00:14:46,571 --> 00:14:50,283
Giơ tay lên nào, lũ phá hoại sinh nhật phản quốc.

256
00:14:50,367 --> 00:14:52,244
-Được rồi.
- [rên rỉ]

257
00:14:52,328 --> 00:14:54,830
[Ruby lặng lẽ] Chúng tôi muốn đi
tới bữa tiệc sinh nhật.

258
00:14:56,334 --> 00:14:59,253
[lớn tiếng] Chúng tôi muốn đi dự tiệc sinh nhật.

259
00:14:59,338 --> 00:15:02,216
Chà, tệ quá, vì chúng ta sắp--

260
00:15:02,800 --> 00:15:06,596
Ồ. Đúng. Ừm, đó là nơi chúng tôi sẽ đưa bạn đến.

261
00:15:06,680 --> 00:15:10,684
Là tù nhân. Vì tội ăn cắp tài sản hoàng gia.

262
00:15:10,770 --> 00:15:12,855
Nếu tôi đề nghị cho bạn thứ gì đó tốt hơn thì sao?

263
00:15:14,692 --> 00:15:17,695
Vũ khí của một chiến binh mạnh mẽ.

264
00:15:18,489 --> 00:15:20,407
[chơi nhạc đầy cảm xúc]

265
00:15:20,492 --> 00:15:22,244
[tất cả] Ồ.

266
00:15:22,327 --> 00:15:23,995
Đi tiếp.

267
00:15:24,580 --> 00:15:26,749
Không chỉ là một chiến binh mạnh mẽ.

268
00:15:27,501 --> 00:15:30,587
Mạnh mẽ nhất từng sống.

269
00:15:31,340 --> 00:15:33,175
Cô ấy đã bị ma thuật chạm vào.

270
00:15:34,886 --> 00:15:37,931
Cô ấy đã hy sinh mạng sống của mình cho hàng ngàn người.

271
00:15:39,142 --> 00:15:42,229
Cô ấy đã mang thông điệp hy vọng đến các vì sao.

272
00:15:44,232 --> 00:15:46,734
Và cô ấy nhìn thế giới bằng con mắt tốt hơn.

273
00:15:49,114 --> 00:15:54,995
Đưa chúng tôi đến sinh nhật hoàng gia
và cho phép chúng tôi trao tặng món quà quý giá nhất này.

274
00:15:55,999 --> 00:15:56,916
[khịt mũi]

275
00:15:59,003 --> 00:16:01,588
Vâng. Theo sắc lệnh của hoàng gia.

276
00:16:01,673 --> 00:16:04,259
Thôi nào, các bạn. Bạn đã nghe thấy cô ấy.

277
00:16:04,343 --> 00:16:06,262
Chúng ta có một sinh nhật để ăn mừng.

278
00:16:06,346 --> 00:16:08,265
[tất cả] Húp, húp, húp.

279
00:16:09,934 --> 00:16:13,313
Ruby, bạn có chắc chắn về điều này không?

280
00:16:13,814 --> 00:16:17,776
Nghe này, chúng ta có thể không biết chính xác chuyện gì đang xảy ra,

281
00:16:17,861 --> 00:16:19,529
nhưng vì lý do gì đó,

282
00:16:19,613 --> 00:16:23,993
nơi này đang đưa chúng ta vào con đường tương tự
như một cuốn sách mà tất cả chúng ta đều đọc khi còn nhỏ.

283
00:16:25,538 --> 00:16:26,914
Tôi nói chúng ta làm theo nó.

284
00:16:28,000 --> 00:16:31,003
Và đừng giả vờ như chúng tôi biết mình đang làm gì nữa.

285
00:16:47,394 --> 00:16:49,396
[chơi nhạc ấn tượng]

286
00:16:49,446 --> 00:16:53,996
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0